Vous avez dix secondes pour tirer. Prête?
Prête.
Allez-y.
Temps écoulé.
C'est mieux?
Votre taux de réussite est en deçà des 50%% .
Avec de vraies balles,
vous auriez fait sauter 2 ou 3 cloisons.
Je n'ai jamais eu de problèmes avec le EM-33.
C'est une arme complètement différente.
Contrairement au EM-33, il est inutile de compenser le choc des particules.
Il suffit de viser juste.
Et essayez de détendre vos épaules.
C'est difficile de bien tirer quand on est tendu.
- Ça va? - Oui, merci.
Vous finirez par y arriver. Vous avez 20 secondes, cette fois.
Je croyais qu'on devait maintenir la même vitesse.
On approche d'un nuage de gaz géant de classe 9.
Ma séance d'entraînement est terminée.
On reprendra demain.
MISSION DE SAUVETAGE
La sonde a pénétré I'atmosphère extérieure.
- Peut-on avoir une image plus nette? - Je fais mon possible.
Il y a beaucoup d'interférence. Électromagnétique. C'est curieux.
Les champs magnétiques intenses émettent souvent des ondes uniques.
Ecoutons-les.
Le chant des sirènes.
Petits, on les appelait comme ça.
Mon père mettait les haut-parleurs à I'approche d'un nuage de gaz.
Ça me donnait des cauchemars.
A part donner des insomnies à M. Mayweather,
je ne comprends pas ce que vous cherchez à obtenir ici.
Votre système solaire compte 4 nuages de gaz.
Mais aucun n'est de classe 9.
Je pense qu'on devrait aller y jeter un coup d'œil.
Je capte une source d'énergie anormale dans I'atmosphère inférieure.
Et plusieurs biosignes.
- Descendez la sonde. - A vos ordres.
On vole plus vite que la vitesse de la lumière.
On devrait pouvoir soigner un rhume.
Estimez-vous heureux. Le rhume humain est bénin.
J'ai eu, un jour, un patient atteint de la grippe de Kamaraaze.
Il a éternué si violemment qu'il a failli régurgiter sa glande pinéale.
Comment ai-je pu attraper un rhume
dans un vaisseau hermétiquement clos?
En manipulant un objet sur lequel traînait un virus.
Il devait rôder dans un conteneur fermé hermétiquement.
J'ai été prendre du plasma caloporteur.
La personne qui a empaqueté ce plasma couvait peut-être un rhume.
Mais il y a 5 mois de ça. C'était à la base.
Vous sous-estimez la ténacité d'un virus.
Il peut sommeiller pendant des mois et s'adapter à son nouvel environnement.
Voilà qui devrait atténuer les symptômes.
Mais la meilleure solution, c'est de garder le lit.
Ce n'est pas pour tout de suite!
Je fais partie de I'équipe d'exploration de I'épave.
Vous n'êtes pas contagieux en combinaison.
Evitez juste d'éternuer dans votre casque.
Je ferai de mon mieux.
Entrez.
Hoshi.
- Vous avez un instant? - Bien sûr. De quoi s'agit-il?
De I'épave.
On ignore la nature des formes de vie qu'abrite ce vaisseau.
Et il y a beaucoup d'interférence dans I'atmosphère.
L'équipe d'exploration risque d'avoir besoin d'une traductrice.
Ils auront un traducteur universel et on restera en contact permanent.
Et les instructions des tableaux de bord? Des écoutilles?
Ils auront peut-être besoin de quelqu'un pour les aider.
Qu'essayez-vous de me dire?
Je sais que, jusque-là, je n'ai pas été
la première à me porter volontaire pour ce genre de mission.
Mais sachez que maintenant je suis prête à y aller.
J'aurai mis du temps, mais je n'ai plus le mal de I'espace.
Je savais que vous y arriveriez.
Ça tombe très bien.
T'Pol m'a demandé de vous inclure dans I'équipe.
Rejoignez-les vite, si vous ne voulez pas être de reste.
A vos ordres.
Ces combinaisons n'ont pas changé.
Je sais, mais je vérifie les systèmes de secours.
Je veux être prête si la coque s'effondre.
Si la coque craque,
la pression sera telle qu'elle vous réduira en un tas de cette taille.
Je vous ai désignée pour la mission
- mais si vous êtes anxieuse... - Absolument pas.
Ces combinaisons me rendaient claustrophobes
mais je commence à m'y faire.
On se retrouve dans la navette.
L'épave est à 100 kilomètres sous nous et elle continue à couler.
La gravité I'attire dans I'atmosphère.
Et, à leur altitude actuelle, la pression est de 15000 g/cm².
- Notre coque devrait tenir le coup. - Un moment, en tout cas.
A I'allure à laquelle ce vaisseau coule, on aura une heure maximum.
C'est vous qui semblez anxieuse, sous-commandant.
J'expose les faits.
On sera rentrés avant que la situation ne soit critique.
Je n'ai pas I'intention d'imploser une précieuse navette.
Ou trois précieux officiers.
On entre dans un tourbillon d'hélium liquide.
- On en est sortis. - Ce n'était pas si terrible.
Cent mètres.
- C'est une écoutille à bâbord? - Je la vois.
Cinquante mètres.
Quarante.
- C'est quoi? - Une alarme de proximité.
Vingt mètres.
Dix.
Interface d'amarrage en place.
Atmosphère d'azote et d'oxygène.
Le niveau de gaz carbonique est élevé, mais pas toxique.
L'air est respirable.
Après vous.
Si on gardait nos casques?
Qu'y a-t-il?
- Vous ne sentez rien? - Non. Fichu rhume.
Vous avez de la chance.
Venez voir.
Ça veut dire: "Pont 2, Secteur rouge."
En quelle langue?
En klingon.
Vous connaissez leurs vaisseaux.
Pourquoi n'avez-vous pas reconnu celui-ci?
Ils ont beaucoup de vaisseaux. Je ne les connais pas tous.
Et vous ignorez le nombre de Klingons à bord, j'imagine?
Je capte 3 biosignes.
De ce côté. Tous très faibles.
Faibles comment?
Ils vivent encore.
On devrait partir avant qu'ils ne se réveillent.
S'ils restent comme ça?
La pression finira par broyer le vaisseau.
- Il faut les aider. - Ils refuseront notre aide.
- Qu'en savez-vous? - C'est un équipage klingon.
Mourir à leur poste leur assure la vie éternelle.
Si on les sauve, ils seront déshonorés.
Je ne me vois pas repartir en laissant ces gens mourir,
même si c'est une mort digne.
Votre compassion est admirable mais mal avisée.
S'ils se réveillent et qu'ils nous voient à bord, ils nous tueront.
- Combien sont-ils? - Trois sur le pont.
Mais je capte au moins 9 autres biosignes à bord.
Savez-vous ce qui leur est arrivé?
II y a des résidus d'une neurotoxine à base de gaz carbonique.
Mais il n'en reste pas assez pour nous affecter.
Restez à I'écoute.
La coque peut tenir combien de temps?
A leur vitesse de descente...
environ une demi-heure.
- T'Pol. - Oui, capitaine.
Vous avez 20 minutes pour sauver I'équipage.
Ensuite, vous remontez. C'est clair?
On ne pourra rien faire en 20 minutes.
- Je propose de remonter maintenant. - Vous avez un peu de marge.
Capitaine?
T'Pol à Enterprise.
- Saleté d'interférence. - On est trop loin.
On a 20 minutes.
Pourquoi risquer notre vie alors qu'ils veulent mourir?
On doit pouvoir les aider.
On pourrait envoyer une fusée de détresse.
On n'en trouvera pas. Ils n'appellent pas à I'aide.
Si on les prenait avec nous?
On pourrait en sauver 3 ou 4.
Et s'ils se réveillent dans la navette?
- Qu'est-ce que c'est? - Notre navette qui décolle.
Essayez à nouveau.
Archer à T'Pol.
Faites-moi un compte rendu.
Ils devraient nous capter.
Capitaine.
Navette 1, répondez.
Ils vont dans la direction opposée.
Je capte quelque chose.
On dirait du klingon.
Je vais brancher le traducteur.
Répondez.
Nous sommes attaqués par un vaisseau inconnu, I'Enterprise NX-01.
Vaisseaux de guerre patrouillant dans la zone, répondez.
- Définissez notre trajectoire. - A vos ordres.
Sortez le crampon.
Ça a marché.
Capitaine à poste de sécurité.
Je veux une équipe à la rampe de lancement 1.
- Je vous confie la passerelle. - A vos ordres.
Tout va bien?
- Archer à la passerelle. - Mayweather.
On a leurs coordonnées?
Oui, capitaine.
Transmettez-les à la rampe de lancement.
Je vais chercher mes officiers.
L'épave a chuté de 2000 mètres.
La navette ne tiendra pas le coup.
Polarisez la carène de la coque.
On y va avec I'Enterprise.
Il doit bien y avoir un moyen.
Des navettes de sauvetage?
J'ignore tout de leur intégrité structurelle.
Moi, je pense qu'on est mieux ici.
De toute façon, les Klingons n'ont pas de navettes de sauvetage.
Abandonner un vaisseau est pour eux un acte de lâcheté.
Prenons leur radio pour contacter I'Enterprise.
Elle ne franchira pas mieux le champ magnétique que la nôtre.
Si on trouve ses commandes,
on pourrait mettre ce vaisseau en orbite.
Je ne m'y connais pas beaucoup en vaisseaux klingons.
On n'a pas franchement le choix.
Traduisez les interfaces.
Les mots clés sont "propulsion" et "navigation".
Je vais essayer, mais lire le klingon n'est pas comme le parler.
On pourrait en réveiller un et lui demander son aide.
Très bien.
"Rétention du plasma", peut-être?
Vous êtes certaine?
"Rétention".
Je suis certaine.
Quelque chose comme "torpilles de photons".
Des torpilles de photons? Je ne connais pas. Quoi d'autre?
On dirait des systèmes d'armement.
Des torpilles, des détecteurs, un réseau de brouilleurs.
Et celui-ci?
Je reconnais le mot "pression".
Ça peut vouloir dire "mur" ou "paroi".
- Ou "coque"? - Possible.
Si c'est ça, on n'a que quelques heures devant nous.
La coque va bientôt imploser.
On a intérêt à se dépêcher.
Cela semble être la barre.
Vous avez raison. "Transmission à impulsion."
Bravo, Hoshi.
Hoshi?
Ça dit que la pression chute dans le...
"collecteur de fusion." Vous suivez?
Comme dirait notre cher M. Tucker: "On est fichus."
Archer à I'équipe de I'épave. A vous.
On vous entend 5/5.
- Vous tenez le coup? - Ça peut aller.
C'est bon d'entendre votre voix.
Où en êtes-vous?
On a essayé de relancer les moteurs
mais en vain.
Ne vous en faites pas. On vient vous chercher.
Travis, c'est encore loin?
10000 mètres, mais je vais avoir du mal à les situer précisément.
Il y a trop d'interférence.
- Notre sonde fonctionne encore? - A peine.
Utilisez-la pour trianguler leur position.
On a perdu la sonde.
La pression extérieure est au maximum.
Désolé, mais on doit reporter notre mission de secours.
Le carénage de la coque menace de se fissurer.
On reviendra dès que possible.
Pendant ce temps, essayez de...
Capitaine, on ne vous entend plus.
Capitaine?
Libérez-moi. Lâches! Laissez-moi mourir debout.
T'Pol avait raison.
Il y a une neurotoxine dans son sang.
Si on ne fait rien, elle mourra dans 1 ou 2 jours.
- C'est curable? - J'y travaille.
T'Pol a dit que les Klingons étaient inconscients.
Pourquoi ne I'est-elle pas?
Elle a des symptômes d'hypothermie.
Elle a dû se réfugier
dans un endroit froid du vaisseau.
Le froid aura retardé les effets toxiques.
Je veux parler à votre capitaine.
S'ils sentent la faiblesse chez un chef,
ils essaient de le tuer et de prendre sa place.
Je suis le capitaine.
Je ne connais pas votre espèce
mais vous voilà ennemi de I'Empire Klingon.
D'après ce que j'ai remarqué, ce n'est pas difficile.
Vous retenez trois de mes hommes prisonniers.
Vous avez attaqué et infecté mon vaisseau.
On n'a infecté personne.
- On est juste venus vous aider. - Menteur.
J'ignore ce qui est arrivé à votre équipage
mais on n'a rien à voir avec ça.
Votre vaisseau coule dans I'atmosphère.
Si on ne réagit pas, il sera anéanti.
Plutôt ça qu'il tombe entre vos mains.
Trois de mes officiers sont à bord de votre vaisseau. Ils vous aideront.
Dites-leur comment relancer les moteurs et ils le sauveront.
Pour en faire quoi? Pour nous voler nos secrets?
Non.
Quand nos oiseaux de proie arriveront, votre vaisseau sera détruit.
Rappelez-moi de ne plus aider les gens.
J'ai vu ce plan dans les données vulcaines.
C'est un vaisseau éclaireur.
Combien de temps peut-il tenir?
Sa coque est plus grosse que la nôtre
et renforcée par un alliage moléculaire.
Il est solide mais, avec la pression, il ne tiendra pas longtemps.
Nos supports en duratanium pourraient renforcer la navette...
Ça ne sera pas joli
mais ça peut tenir, le temps qu'on les sorte de là.
Sinon, il faut que T'Pol et Malcolm
réparent le vaisseau klingon et le pilotent eux-mêmes.
Inutile de compter sur I'aide de notre invitée.
Occupez-vous des supports.
Regardez si des vaisseaux klingons arrivent.
A vos ordres.
Pour une fois qu'on a besoin de I'ingénieur,
il n'est pas là.
Venez voir.
... planète.
On a détruit leur vaisseau
mais notre injecteur à fusion a été touché.
On est descendus dans I'atmosphère d'une planète de type Q'tahL
pour faire des réparations au cas où les Xarantins riposteraient.
Mon équipage est souffrant et j'ignore pourquoi.
Si on était morts pendant I'attaque xarantine,
notre honneur serait sauf.
Mais mourir de maladie,
être réduits au néant dans le fin fond d'une planète sans intérêt...
On n'a plus qu'à trouver I'injecteur à fusion.
J'ai vu ce nom quelque part.
Sur le pont inférieur au nôtre.
C'est dans la "fosse du réacteur".
Ça pourrait être la salle des machines?
Possible, oui.
- Celui-ci? - Non.
Ça parle d'induction à plasma.
Le voilà.
"Lnjecteur à fusion."
J'ai fait une erreur tactique dans mes rapports avec cette femme.
Je lui ai demandé son aide.
Elle a pris ça pour de la faiblesse.
Vous avez potassé votre psychologie klingone?
Ça fait 3 fois qu'on les croise.
3 fois qu'ils veulent nous tuer.
Je voudrais bien savoir pourquoi.
Mieux vaut les éviter à I'avenir.
Ça risque d'être difficile. Et leur aide nous serait précieuse.
Si seulement on pouvait rentrer en contact avec T'Pol,
la femme klingone pourrait les aider à réparer le vaisseau.
Mais 1000 générations de Klingons lui disent de se méfier de moi.
Il est peut-être temps de penser comme un Klingon.
- Ça va? - Oui.
J'ai juste la tête qui tourne.
Ce doit être la chaleur.
Vous êtes déshydraté. Vous devez boire.
J'ai vu une cuisine sur le plan. Pont 4. Secteur bleu.
Je vais aller voir.
N'y allez pas seule.
Soyez prudentes.
C'est du "gagh".
C'est une gourmandise klingone, mais quand ils sont vivants.
- On dirait des vers. - Ce sont des vers.
Des targs.
Les Klingons aiment leur viande fraîchement abattue.
Vous vous sentez bien?
Je m'étais juré de ne pas recommencer.
La situation est périlleuse et vous êtes dans un lieu inconnu.
Votre anxiété est compréhensible.
- Vous voulez dire "pour un humain"? - Inutile de nier votre nature.
Cela peut vous surprendre
mais, parfois, je vous envie.
Je sais, une autre émotion humaine.
Mais, parfois, j'aimerais tant pouvoir ignorer mes émotions.
Les enterrer comme le font les Vulcains.
Prenez ma main.
Pardon?
Ma main.
Fermez les yeux.
Imaginez-vous sur une mer agitée.
Vous avez le pouvoir de maîtriser les vagues.
Ce que vous voulez faire ne marche pas.
Concentrez-vous.
Les vagues sont plus petites.
La mer est plus calme.
Vous la contrôlez.
C'était incroyable.
Quand on sera sur le vaisseau,
je vous montrerai comment le faire seule.
Merci.
Lieutenant Reed, je vous écoute.
La pression est trop forte.
Ce vaisseau va bientôt imploser.
Ça marchera, c'est sûr.
Vous risquez de faire exploser le vaisseau.
Même avec I'aide de Hoshi,
on mettra des heures à trouver I'injecteur à fusion.
- Le temps presse. - Essayons les armes.
Vous pensez pouvoir avoir accès au système d'armement?
S'il y a un domaine dans lequel je m'y connais,
c'est celui des torpilles.
Je voudrais un autre topo structurel avant le lancement.
- Pardon? - Ça a marché.
J'ai suivi votre conseil et je pense comme un Klingon.
La base de données vulcaine contient 900 pages sur eux.
- Instructives? - Et comment!
Ils ont une mentalité guerrière.
Ils considèrent tout inconnu comme un ennemi potentiel.
Cela explique I'irritabilité de notre invitée.
Ils ont un sens du devoir très développé.
"La mort plutôt que le déshonneur."
Finissez ça. Je vais à I'infirmerie.
- Vous passez aux travaux pratiques? - Si on veut.
Détendez-vous.
Si vous forcez, les sangles vous feront mal.
Qu'est-ce que c'est? Le produit que vous avez injecté à mes hommes?
Dr Phlox a conçu un antidote contre la neurotoxine.
Vous pensez gagner ma confiance comme ça?
Vous m'empoisonnez puis vous me soignez miraculeusement?
- Avez-vous bu récemment? - Quoi?
L'agent nocif qui vous a tous affectés a été ingurgité.
Apparemment, mélangé à de I'alcool.
La toxine était liée à une molécule spécifique à la bière xarantine.
- Il y a eu une attaque. - Oui?
Si vous avez été battus,
je comprends votre réticence.
Les Xarantins sont faibles.
On a attaqué et pillé leur avant-poste.
Et votre butin comprenait de la bière xarantine?
Tout I'équipage en a bu?
Le triomphe était universel.
Cela équivaut à un "oui", j'imagine.
C'est la bière qui vous a infectés, pas nous.
Réfléchissez.
Quand votre équipage est-il tombé malade?
Etait-ce après I'attaque?
Après que vous avez fêté votre victoire?
- C'est un piège. - Vous croyez?
Comment vous sentez-vous?
Mieux ou pire qu'avant I'injection?
On a de quoi soigner votre équipage, si on ne tarde pas trop.
Et si ce n'était pas un piège?
Si on vous disait la vérité?
Vous laisseriez votre équipage mourir dans la honte
alors que vous auriez pu le sauver.
Ce doute vous hantera.
Mille mètres.
Deux mille.
Trois mille.
Aucun effet. On continue à couler.
L'onde de choc a été dissipée trop tôt.
Il va falloir tirer une torpille plus près.
Le carénage est assez secoué sans ça.
- Si la torpille éclate trop près... - Et sinon...
L'onde de choc doit être assez forte
pour nous propulser.
Pour ce faire, I'explosion doit être plus forte et plus proche.
Le sous-commandant a parlé. Chargez-en deux.
La résolution des capteurs s'affaiblit.
C'est ça votre plan?
Tâtonner dans I'obscurité pour trouver mon vaisseau?
C'est comme ça qu'on I'a trouvé la 1 re fois.
Qu'est-ce que c'était?
- Des explosions. - Où?
Coordonnées 297-261, à deux kilomètres d'ici.
Ça a marché?
On n'est remontés que de 200 m.
C'est tout?
Section effondrée. Pont 3, secteur vert.
Le vaisseau va imploser.
- Combien de torpilles a-t-on? - Six.
- Chargez-en 2 autres. - Plus.
- Chargez-les. - Ça n'a pas marché.
- Enseigne. - Elle a raison.
On ne s'en sortira pas
si on remonte de quelques mètres à chaque fois.
Plus on discute, plus le danger augmente.
Détonez-les toutes.
Et si on les détonait toutes simultanément?
On remonterait, certes, mais peut-être pas en un seul morceau.
Peut-être, mais moi, je suis prête à prendre le risque.
On va les détoner à 800 mètres.
Je pensais plutôt à 500 mètres.
Je n'ai pas fait tout ce chemin pour mourir
au sein d'un nuage de gaz géant.
Chargement des torpilles de 1 à 6.
Accrochez-vous.
Torpilles chargées.
Qu'est-ce que c'est?
Une autre explosion.
Avec une onde de choc, cette fois. Accrochez-vous.
- Ici, T'Pol. - Sur quoi avez-vous tiré?
Les ondes de choc nous ont permis de remonter provisoirement.
Mais on rechutera
si on ne sort pas ce vaisseau de là.
J'ai quelqu'un qui devrait pouvoir vous aider.
Attention à I'amarrage.
Vous connaissez tous I'officier Bu'kaH.
L'état de leurs moteurs?
L'équipage avait presque tout réparé
avant de tomber malade.
Mais I'injecteur à fusion est encore défectueux.
Je m'en occupe.
Je ne vous laisserai pas mourir ici avec les vôtres.
Mes officiers ont risqué leur vie pour dégager votre vaisseau.
Je ne partirai qu'une fois le travail fait.
Il y a deux vaisseaux qui se précipitent sur nous.
Des Klingons, je crois.
On a combien de temps?
Seize minutes.
On reçoit un message. C'est le capitaine.
Image.
Vaisseau Raptor klingon Somraw à Enterprise.
Demandons la permission de débarquer 4 passagers.
Je n'ai rien contre.
- J'ai gardé votre fauteuil au chaud. - Merci.
Paré à sortir d'orbite.
Cet endroit me sort par les yeux!
A vos ordres, capitaine.
C'est le capitaine klingon. Ils nous appellent.
- Pour nous remercier? - Je ne pense pas.
Passez-le-moi.
- Que puis-je pour vous? - Préparez-vous à capituler.
Votre ingénieur a donc oublié
de vous dire qu'on a sauvé votre vaisseau et son équipage?
Vous êtes montés à bord sans notre permission.
C'était ça ou on vous regardait mourir.
- Armez les brouilleurs. - Ils chargent leurs armes.
Vous ne tiendriez pas 10 secondes contre nous.
Votre coque est une véritable passoire.
Je sais aussi que vous êtes à court de torpilles.
A votre place, je garderais ce qui me reste d'honneur et je partirais.
Tirez ne serait-ce qu'un coup et je vous renvoie là où vous étiez.
Ils partent.
Partons vite d'ici avant I'arrivée de leurs amis.
- Qui y va? - Vous êtes plus près.
- T'Pol. - Ici, Dr Phlox.
Vous voilà débarrassés des microbes et des parasites.
Votre séjour forcé en sas de décontamination est terminé.
En êtes-vous bien sûr?
Allez savoir ce qu'il y avait là-bas.
Et si on avait ramassé quelque chose d'indétectable?
Ça me paraît fort peu probable. Je ne vous ai épargné aucun examen.
Vous devriez les recommencer.
J'ai un léger mal de tête.
Si vous y tenez. Je ne voudrais pas prendre de risque.
Merci, docteur.
Ça nous laisse une demi-heure de plus de répit.
Je pourrais y passer la journée.
Un jour, j'ai été dans un sauna au Mexique.
C'était divin.
Mais ce n'était rien à côté de cet endroit.
C'est bon d'être à nouveau propre.
C'est agréable.
Vous sentez cette odeur?
- Je ne sens rien. - Exactement.